ニューヨーク 1991 年
助けてくれよ？
うるせーな
構わねぇぞ
お前はお終いだ
だが 俺も道連れだ
後ろを見張ってくれ
一緒に来てくれりゃ いいんだ
クヨクヨ心配するな
そうか
話はそれだけだ
それだけ？
仕方ねえよ
じゃ な！
スカダーか
よう！ 元気か？
閉めたか？
いいぜ
憶えてるか？
出てけ 前に言ってるだろ...
逃げろ！
逃げろ！ 早く！
クッソ！
A WALK AMONG THE TOMBSTONES ( 獣たちの墓 )
ニューヨーク 1999 年
マット
ピーターだよ
- ピーター・クリストだ - ああ ピーター
何で知ってる？
ミーティングで一緒だったろ
絵描きで
ヘロインで...
ジャクソン・ポラック風数字を
注射器の血で ジョンの壁に
描いてた奴だな
そうだった
- 面白い話だった - ありがとう
- いいかな？ - うん
禁煙ですよ
- どうかしたか？ - うん...
俺の兄弟分だが 助けて欲しい
何をだ？
クリントンヒルまで行って 話を聴いてくれよ
クリントンヒルか？
タクシー代は往復出るよ 返事に関わらず
話を聴いてやってくれよ
いつならいいんだ？
直ぐにでも
やっぱりか
はい マット
すまねぇ
食事中だった
席を外すよ
うん
ジェニー 済まないが 取っといてくれ 戻るよ
ここなんだ
いいとこだろ？
じゃ頼むよ
ケニーが煙草を 嫌うんだ
ケニー ほら...
スカダー君か 入ってくれ
何か飲み物でも？
酒は飲まないと聞いたよ 珈琲がある ソーダでもいいぞ
お構いなく
私立探偵だそうだが？
- 無免許の - つまり？
時々他人の願いをきいて
時々お礼の贈り物を もらう
贈り物を
君は警官だったね？
第6 地区だったが 以前にやめてる
それ以前は 75 年からここに住んでる
なぜやめた？
嫌だったんだよ クリストさん
汚職が嫌だった？
そうじゃない
それ無しじゃ 暮らせないんだよ
で 何をすれば？
来て貰ったのは 兄弟分の考えなんだが
帰ろうか？
女房がさらわれた
警察の仕事だ
通報するなと
まぁそうだろうが... いつだ？
昨日だ
FBI に言うべきだ
- 君に話してる - クリストさん - ケニーと
ケニー
もし カネを届ける役なら
- 俺の仕事じゃない - もう払った
いつだ？
昨夜
- いくら？ - 40 万ドル
奥さんはどこに？
死んだ
払ったのに殺した
わかった
- 気の毒に - 憐れみなど要らん
奴等を見つけ 連れて来てくれ
カネを払ったのは その日か？
そうだ
アンタの商売を 尋ねていいかね？
建設業だ
- 何を建てるね？ - 住宅だ
ピーターは今 外で待ってるが 建設業者っぽくないからかね？
彼は俺達と 同業じゃない
我々の様な専門とは
ヤクの売買が 専門職か？
それが理由じゃないのか？
俺は警官じゃない アンタは売人だね
俺は売人と言うより卸業者だ 違いは分かるね？
どっちでも いいんだ
犯人が誰でも 無闇にアンタを選んじゃいない
汚いカネがあると 読んだんだ
その通りだ
やったのは誰か？
2 万ドルある 贈り物だ
殺した奴等を見つけたら 更に 2 万だ
そして 奴等を殺す
悪いが... 引き受けられない
何者だか聞いてりゃな
来ないだろ
うん 来ないな
その日 酒をやめました
以来 それは... 楽しくは...
まぁ そんなわけで 私は...
とにかく 8 年間 "しらふ"です
で...アー...
以上です どうも
ハウイー
怪我したのか？
ゴミ箱の裏にあった
202 号のドルグレン婦人が捨てたんだ 先週 ダンナが死んだ時に
俺宛ての伝言は？
妻の名を呼ばなかった
薄情な奴と 思わないでくれ
それとも 無視を...
とても話せないんだ
どうしたんだ？
もしもし？
女房は帰らないぞ 分るか？
何だって？
女房を預かってる
キャリー？
上にいるのか？
何が望みだ？
返して欲しきゃ 返してやるぞ
- 無論だ 返せ - 電話の側にいろ
警察に言うな 直ぐわかるぞ...すぐにな
約 10 分して 電話があった
女房の重さはどれ位だ？
110, 120 近くの何か位？ 何か...50 Kg 位か？
50 K で 1K あたり 20 K＄ 解るな
100 万になるな！？
要求は？
俺の考えか？
女房が商品なら お前は 100 万払うって事だ
もしヤクなら 血と肉の目方の値段だな？
無いものは 払えん
どれ位ある？
- 40 万 だ - 50 万
交渉はしてない それが精一杯だ
オゥ そうかい....
それが一杯ならいいだろう 40 万 だ
渡す前に女房が無事か 確かめたい
無理だ 公衆電話だ
本当だと どうして判る？
カミさんのオッパイは判るか？
上物だ 見分けがつくよな？
簡単な事だ 切り取って─
小さいホクロのある方を 届けてやる
- 分ったか？ - 止せ 頼む
じゃ証明は もういいな？
カネを二つの ビニールバッグに入れ
コロンビァ・コンバースの角の 公衆電話で連絡を待て
- ハイ？ - カネは？
後部席に 二つだ
よし それを置いてコロンビァ側へ 立ち去れ 急げ
それから？
角で 5 分待って戻り 車で帰宅しろ
女房は？
車で待っている
キャリー？
くそ！
俺を走り回らせた挙句 家にいると電話してきた
帰ったが やはり彼女はいない
再び電話が鳴った
どこにいる？ 俺をレッド・フックに行かせ
廃車の トランクだと言った
中にテープがあって
..." お楽しみ用に " と メモがあった
私の連絡番号だ
いいぞ... 見ろよ 見ろよ
続けろ 乳首が起ってきた
怖くても感じるんだな
キスしろよ
テープを剥がせよ
ヘイ キャリー・アン...
ハイ？
どこだ？ レッド・フックの
チップを 2 ドルくれた 他の奴等の倍だ
- バンの事は？ - そこにずっと停まってた
男が二人降りて 彼女を熱心に見てたな
制服風の姿だった
クリスト夫人を追い 割り込んだ
どんなバンだった？
明るい青 とても明るい青色だ
料理上手ね 冷凍品は無かったわ
カナファ作りで レバノン地区に行くって
バンは通りの向こうにあった 配達だろうね
バンは憶えてない
ニュウエス婦人が来て 驚いて見てたのは憶えてる
"大丈夫？"って
男二人と女が店から通りに出て バンに─
飛び乗るのを見たそうです
強盗だと思った と
男が二人？
そうです
横に TV 修理の名前が "B & R TV" のような
確か "J & M PA" だと
"R & L " だ
"B & A 什器" よ
" クイーンズの女性 空き地で遺体発見 "
" マリー・ゴッテスキンド事件 1998 年 "
ＴＪ 話があるの
聴いて
ここで寝ちゃダメなの
カイザー氏がトイレの 散らかしの件とか言うし
ここでの問題だけでなく...
- ＴＪ あなた... - ジル 後で片付けるよ
今 手伝ってくれてるんだ
何んて格好してるんだ？
何だよ？
いいんだよ
俺を小突きにきた白い奴は 初めてじゃねーんだ
分った
神の子
何？
名前だ ゴッデスキンド "神の子" さ
ドイツ語だ
明らかに例外だな 神は護れなかった
ＴＪ... それは何かの略かい？
そう ＴＪ の略
- 警官か？ - 違う
- そう見えるぜ - 個人営業だ
サム・スペードみたいな？
そんなとこだ
読んだけど つまり 不死身の男
お約束だな
- いつもここに？ - 時々
主に雨の日 雨音が好きなのさ
マットだ
マシューの略だな
何で死人の写真を 見てるんだ？
捜してる奴等は "7:30" なのか─
- 只の悪党？ - 何だって？
"7:30" てのは男子病棟に 薬を配る時間さ
なるほど "7:30"( 異常者? ) か
別の年度も 見られるか？
自分でやってみな
俺が理屈を 説明すれば 直ぐさ
いいのか？ 半年で ぶっ壊れるそうだぞ
頼むよアンタ 俺は 2000 年問題より 大事な事があるんだ
皮肉だな
それは？
墓地に死体を投棄
"火曜日 レイラ・アンダーセンの─"
"25 歳のインテリァデザイン学生の 死体が─"
"グリーンウッド墓地で 発見された"
"彼女は 2 日前 墓地の 前の─"
"花屋から行方不明になり─ "
"後に花屋の裏のゴミ箱から 脚が発見された"
"同じ日 別の部分が墓地に 散乱しているのが発見された"
"彼女が二人の男とバンに 乗るのが最後に目撃されている"
"アンダーセンの婚約者 ルーベン氏は 彼女とランチを..."
"...だが彼女は来なかった"
でかした 感謝するよ
- で？ - 何が？
- 俺の時間は貴重なんだよ - どれ位？
10 ドルだ
20 ドルだ 取っとけ
何か食いに行くが
ハンバーガーでも どうだ？
肉は食べない
そうか... じゃ な ＴＪ
" 雌牛 " ならいいんだよ
食う物に 注意してる
肉、ソーダ、ポテチなんかクソだ
でも少しは 食べるようにしてた
OK じゃ一緒に行けるな？
来いよ
ワトソン おいで
どこで寝るんだ？ 図書館に戻るのか
いいとこだよ
両親は？
気にするなよ
- してない - それでいい
俺を雇えよ 相棒だぜ
やめとくよ
何故だよ 探偵の素質が 無いってか？
素質はあるよ 俺は相棒なしタイプだ
いい探偵の素質って？
デカイ膀胱
マジかよ
分らんのだよ
忍耐力 直感
ツキが第一だな
それとカッコいい名前だ 大事だぞ
色んな印象の...サム・スペードや フィリップ・マーロウ
元の名前じゃダメか？
違うね
アンタの考えは
ダンテ・カルペッパーとか？
ミネソタの QB だぞ
探偵にはいい名前だけど フットボールじゃクソさ
ダンテ・カルペッパーか
私立探偵 ダンテ・カルペッパー
いいけどな
本当にソーダとか 甘い物要らないの？
俺みたいな若い黒人男性に 不妊ソーダ飲ませたいんだな 要らないよ
水で結構さ
低所得者には ソーダでも だろ？
汚染物質まみれの
だから俺は水しか飲まない 一日一ガロンで OK
肉も食わない？
だから？ 問題でも？
いいや 前の女房はベジタリァンだし
へー？ なぜ別れた？
どんな女？ クラッカー？
コカイン中毒
何かいい物を くれる間だけで
ポシャれば それまでだ
英語は？
知らねぇよ スマンな
ところで 今何時？
10 時だ
マズ 帰らなきゃ 10 時で閉まる
パンケーキ ありがとう
ジョナス・ローガン？
そうだ
ここの庭師だね
管理人をやってる 何か？
- マシュー・スカダーだ - 早いね
広報の話じゃ少なくとも 一週間は先とのことだったが
はて？
本物みたいだね
本？
協力が大事な理由だ
本物と時間を過した？
- 目的は？ - レイラの話を聞きたい
誰だ？
ここで見つかった女だ
その事は何も知らない
その日は いたんだろ
- ラリーから？ - そうだ
そうかい 上司はグレッチェンだ
そうか しくじったな
敵わんね ジョナス
助けてくれないか？
知ってる事は 警察に話したよ
花屋の エドワルドは
ゴミは 20 余りあったと 言ってるが？
違うね 10 個だ
ほとんどが アベニュー側だ
4 個以上が池だった
君は見たかね？
鳩に気付いた
屋上に鳩小屋がある
ヘルメット種だ
見慣れたものなら放っとくが アレは稀少だ
袋にとまり 中を漁ろうとしてた
終るのを待って捕まえ ゴミは捨てた
開けてない？
ガキどもが夜中に捨てた ゴミだと思ったんだ
よくあるから
靴や空き袋を池に 捨てる
通りの死骸は 見てる？
ビンスが来るまで 関連に気付かなかった
ビンス？
別の管理人だ
- 向こうの袋を見つけた奴だ - いれば話したい
辞めたよ
袋を開けたんだ
俺もやっと 忘れかけた
思い出させてくれて アリガトよ
本てのは？
アンタにゃ 関係ないよ
- やあマット 元気？ - よう TJ
- 観察中だった - 冗談か？
夕食から教会での会合まで 尾行してた
少し飲んでるね？
それから45 番地の ぼろビルで
- しばらく... - 分ってるよ ＴＪ
- 花屋で会ったよね？ - 地下鉄だ
くそ！
本に拠れば 徒歩の尾行は難しい
そうだ
3 人体制がいい 2 人が後方を 1 人が 反対側を尾行する
3 人いればな
教会に長居し 公衆電話をよく使う
で？
- 携帯が無い - 嫌いだ
PC 嫌いで 携帯嫌いだ
まったく 俺の方がマシだぜ
誰かを尾けても 隠れもしない
無警戒だった
尾行の尾行とは 変な気分さ
実に皮肉だな
ＴＪ...
尾行は終わりだ
- ルービンさん？ - 何ですか？
マット・スカダーです フィアンセのことでお話を
- フィアンセ - レイラさんの
ああ レイラの...
- 狭いので他の... - 直ぐ済みますから
じゃ
入って
- 飲み物でも？ - 結構です
日中精一杯働くのは いいですね
私はむしろ 期間労働で
- 俳優なんです - それで 見覚えが
何かで 観たかな？
ステットソンのＣＭかな
- 帽子の？ - コロンですよ
N.H.L ファイナル中で
そうですか
彼女はブルックリン大に？
- 装飾関連？ - インテリァを
なるほど
3 人の男が 連れ去ったと
- そうです - 間違いない？
ええ 見てますから
私は珈琲店にいました
時々待ち合わせた 場所です
男が 2 人 飛び出し 彼女を捕らえました
- どんな人相で？ - 顔は不明です
しかし 3 人目が 見えました
オイ？！
コラー 何をする？！
それっきりです
ここはいい場所で 家財も豪華だ
- 彼女がデザインを？ - ええ 寝室も
待って 変な言い方だ
売ってないね？ ルーベン
- え？ - 聞こえたろ？
- 売人だって？ - 卸でなきゃね？
TV でコロンを売って 稼いだとでも？
信託資産だ
ブロンクスの実家から？
- お袋が訴訟で取った - よしな
そんな話 犬も食わない
アンタの稼業に興味があるのは ...俺じゃなく
襲った奴等だ
どういう事だ？
わけは？
ありがとう
どうも
ジョナス 何してるの？
どうなってる？ 何でポリが来るんだ？
"彼は タンポポや 蒲の穂が─"
"まだ朝露に濡れる野原を抜け─"
"黄色の巻き毛が サラサラと─"
"音を立てる湯気の側に 彼女を降ろした"
"もう安全だ 安全だよ"
チッ！
ジョナス
騙したね
警察には 別の住所を教えただろ？
だから誰もレイラの近所と 知らなかった
母のビルなんだ
サンセット公園では 鳩が飼えなかった
屋上であっても
ママはいるだろ？ 珈琲でも飲んで話をしようか
ここから出さない
俺は殺される
誰が だ？ ジョナス
後の二人だ
だから？ ナイフで俺を刺し殺す？
永く苦しむ事に なるだろうな
俺がナイフを奪って お前を刺したら どうなる？
- 出来るのか？ - 出来るとも
だが したくない
取引しちゃどうだ？
- OK - 下へ置け
- 何を話すんだ？ - 全てだ ジョナス
俺はやっちゃいない
他の二人だ アンタがいう
何者だ？
誰なんだ？
あいつ等 人間じゃない
出会いは？
近所のビデオ屋だった
彼等は地下を借り 特殊なものを置いていて
しょっちゅう出入りしていた
話をしなきゃ 気付きもしないだろう
一人はヤギ髭を生やし
もう一人はよく笑い お喋りだった
名前は？
ああいう所では 名乗り合わない
どのみち偽名だ
墓地で働いてるのがウケた 変な話だ
おごると言うんで
昼間からここのバーで ラムコークを飲んだ
お気に入りビデオの話で
ヤク中の乱交を観るような 妙な笑い方に気付いた
まるで取り憑かれたような
売人 中毒者 様々なクスリ
DEA (麻薬取締り局) と 協力してると
警官か？
まず違う...
...秘密捜査 以外じゃ
でも奴等は そんな備品を持ってた
携帯無線 DEA スタンプの売人リスト
特殊任務だそうだ
ルーベンの話をしたか？
お...俺はレイラを
ルーベンから 救いたいと
ここでしばらく 観察し
彼等も同意して
君が尾行した？
通りで誘拐し
それから？
走り回って
結局 ブルックリン河岸に 駐車した
彼等は ビデオを撮りたがり
彼女は 心底怯え
彼等は喜んだ
汚れた小娘め
彼等は話し続けた
どっちだ？ 選べ
どちらに...しようかな
いい方を選べ 残りが俺だ
ひとつはお前 ひとつは俺 公平だろ？
選ばなきゃ 両方取るぞ
何を待ってる？ 引き延ばしか？
怒らせたいか？
残したい方を触れ
こっち？
いいとも
いい選択だぞ
つまり これは君の... これは俺のだ
決定は決定 変更は無しだぞ
そして 2 日後 皆が不審に思い...
仕事に来ると あちこちに警官がいた
俺は決して 喋らない
そのビデオ屋はどこだ？
奴は動き回ってる
- 来るとは思ってまい？ - どうすれば入れる？
顔見知りならいい
君が一緒なら？
先に餌をやっていいか？
レイ
それは何だ？
名前だ
どっちだ？ 無口な方？ それとも...
そんな...
或る非番の日 私はバーにいた
警官はタダ酒が飲めた
男が二人 強盗に入り
追って通りに出て 二人撃ち殺し
三人目は脚だった
二度と歩けまい
私はその日 酒をやめた
飲んでも...
楽しくはなくなった
人間というのは 厄災を恐れる
すぐ戻る
看護婦にカネを出すかな
失敗だ 引き揚げる
ちょっと待て
D.E.A だと？
多分 確実に局員じゃない
一体 何者だ？
不明です 多分 密告者か
事務職員でしょう
何者だろうと逃亡も 長生きもできません
- なぜ？ - 正気じゃない
仮に私の名前のある ファイルを入手して
麻薬局のファイルなら 私は監視されるか？
かっては そうだった
同業者はたくさん？
組合は無いが 幾らかは知ってる なぜだ？
キャリーの件を 伝えて下さい
- 私の事も - バカな？！
言えば 警察が...
犯人は前歴が...
そして再度
今度は 準備したい
何て言うんだ？
考えます
払えたんだ
100 万ドル 持っていた
虎の子の 抜け出す為のカネ
俺は 靴か何かをネットで売って IT 企業家になろうとした
未来を だから渡したくなかった
何て愚かじゃないか？
既に彼女は 死んでる
でなくとも 結局 殺したでしょう
友人達に電話を
"イースト･ビレッジ 配管資材 212-555-0163"
" クイーンズの女性 空き地で遺体発見 "
ゴッテスキンド？
マリーとばかり 思ってた
やあ シント
- 飲むものある？ - いつもの所に
この辺に住んでた？
- 働いてた - どこで？
街角でさ
違う ママは 別のやつだよ
売人だった？
近くの小部屋で 商売してた 分るね
この先の修理した古ビルを 知ってるか？
言え マリーの 何が知りたい？
仕事中か？
引退した
誰の為だ？ 組織か？
お前等 いつになったら 忘れるんだ？
俺達じゃねぇーよ
ああ
俺達が警官をバラして 自分の戸口に置いとくか？
息子は低能だが バカじゃないぞ
何だよ
マリーは 警官だったのか？
お前 誰だ？
アンタや息子を追って 来たんじゃない
俺は...
マリー殺しを 追ってる
俺が先に殺してなきゃな
- 取引してただろ？ - もう違う
彼女の客だったろ？
客だと？
このバカは結婚する気だった
いい女だったのさ
今晩は ピーターです
アルコールとドラック 中毒です
今日 戻りました...
お帰り ピーター
懐かしい人達に会う為に 今も支えてくれる人達に
- 再発さ - 有ることだ
28 歳まで 未経験だった
海外にいて 部隊の半分が─
どちらかをやってる 時でさえ な
軍隊にいた？
ドイツで "砂漠の嵐" 作戦
帰国し学校へ戻り ケニーと商売を始めた
十分に...
" 配管資材 ヴィレッジ・イースト 212-555-0163 "
学費稼ぎに 大学で売ったが
儲けに溺れて 俺は脱落し
ケニーは事業化して カネを掴んだ
俺はゴミ溜めで暮らし 廃ビルで寝てた
ハーレムで死にかけた 夜まで
今 何をしてる？
パン屋さ 面倒を避けて─
夜は忙しくして 昼は寝ている
- じゃ また - 無理するなよ
お掛けの番号は 使われていません
もう一度...
番号案内です
イースト･ビレッジ配管資材 を
地区は？
- イーストビレッジだと - ハイ
- 在りません - ブルックリンは？
- 在りません - 周辺は？
- 在りません - ありがとう
何だよ？
通りすがりだが 大丈夫か？
ああ
- これは？ - 何でもねぇ
ノートとか 紐とか 鉛筆入れだ
違う ビンの側の テープを巻いたベレッタだ
アア
これだな
新品だぞ
上物だが それで何をする？
何も 今は 護身用さ
探偵なら..アンタも..
安心が必要だろ
フム どこから？
路地でうたた寝してたら
足音がした
誰か捜してる男が見え
バッグをゴミ箱に 投げ込み 消えた
隠した物を盗んだ？
違うよ カネを 残しておいたし
取り返しに来るぞ いいのか？
何ともないさ 信用しろよ
警察が挙げるさ
使えるのか？
ウ～ン
向けてみろ 俺を撃つ気で
やれ
さあ
自己流だな
俺の構え方さ
弾の抜き方は？ 空か？ 異物は？
まだ空ではない 解るか？
薬室には残弾がある
それも一緒に戻す
握れ 擦れ 身体の一部のように
いい気分だろ？
ああ 油の触感が
セーフティを外せ
撃鉄をかけろ
こめかみにあて 引き金をひけ
- え？ - 聞こえただろ
自分で頭を撃て
今 やってしまえ
銃を持ち歩けば 遅かれ早かれ
起きる事なんだ
一度きりだ
ポップコンも無く 再演も無し
銃を持ったお前だけだ あほツラと...
...壁に飛び散る肉片
楽しみな ＴＪ
イースト・ビレッジ 配管資材
スカダー 連邦捜査官を撃つほど バカじゃないよな？
- バッジを見せろ！ - 分った
バッジを出す
ストーバー 麻薬取締り官だ
捨てろ！
壊れた
次は自己紹介しな
こんどは不意打ちなしで やり直しだ
見ものだ
かかって来い
もう よせ
依頼主は？ ケニー・クリスタ？
- 言えない - やめな スカダー
お前は無資格で 権限は無いし
引退もしてる 郵便配達ほどの 法的権威しかないんだ
何をしてるのか 早く話せば
早く禁酒会に戻れるぞ
レイと相棒の名前を 調べてるんだ
マリー殺しを 知ってるだろ？
知らんね
ホントか？ 奴等は DEA と名乗ってるぞ
誰かを細切れにする 前からな
マリーはケニーを 調べてたのか？
答えられん
多分 クリスト夫人なら...
しばらく彼女を 見てないな
そうだ...
ピーターに 訊いてみな
よく あの辺りにいたぞ
分るか？
違ったな こいつは何も知らん 離してやれ
以上だ
更生計画では こう言うんだ
" 奇跡の 5 分前に 諦めるな "
スカダー！
裏の意味は " もし諦めたら─
- それまで " だ - 何だ？
壁紙を 褒めてるのさ
絵の為の 下書きだった
- ここで描いた？ - そうだ
仕方なかった
ケニーを 驚かせたかった
それを？ " サプライズ " に？
何が知りたい？
君とキャリーはケニーと いる事が多かったな？
彼を憎むのを非難は してない
美しい女房の所為でも 君が安仕事につく間に─
彼が稼ぐ大金の所為でもない
気になるのは
大量のヤクに 囲まれているのに
利用しない理由だ
キャリーは関係ない
9 ヶ月ほど前 彼等は 記念旅行に出かけた
キャリーに 留守番を頼まれ
俺はヤケになり
ケニーの隠し金を見つけ 夢中で
クイーンズヘ行き ヤクを買った
で 逮捕された
この 女捜査官に 捕まった
彼女は親切で
俺はケニーを 売った
無論 女房に惚れてた事とは 無関係に
カネは わざとだったかも
うん... そうだと思う
これは 彼の望んだ事だ
何の話だ？
逮捕した捜査官は
親切な？
名前は マリー・ゴッテスキンド
キャリーと同じ二人に 殺された
- なぜ分った？ - 彼女の資料が盗まれた
奴等 君に感謝してるぞ
"済んだ" と電話しろ
明日 カネを返す
俺の事を 知るだろうか？
お前次第だ
おい いたぞ！
こいつだ
おい ＴＪ！
話があるだろ え？
やっちまえ
とまれ！ やい こら
決まりを 教えてやるぜ！
- 何だよ？ - どこだ？ 出せよ
- 河に捨てた - 何だと！？
どういう気だ？ 何て事しやがる？
何してやがる！ 寄こせ！
バッグを渡せ！
- これは何だ？ - 止せ 止せ
- やめて... - 黙れ！
このカネは？
- 僕のだ！ - 売ったな？
- 違う！ - 失くしたな！
やめて
何て事を？
気でも違ったか？
伝言は？
ＪＲ から電話
ＴＪ？
- そんなとこ - 伝言は？
待ってくれ...無いな
そうだ ベルビルにいると
かなりひどく殴られて
雨に打たれて いずれも重症化の恐れが
- 重症化？ - 鎌状赤血球症です
鎌状赤血球貧血です
- 知らなかった？ - ええ
風邪などをひくと
健常者は血球数が上昇し
菌との戦いに備えます
赤血球がパニックで 鎌状になると
動脈で血液が渋滞を起こし
血液が濃くなり 酸素が途絶えます
どういう対応を？
水分補給と 鎮痛剤の投与です
早い対応ですから
長引きはしないでしょう
- 必要なら お呼び下さい - ありがとう
哀れむなよ
しないよ
- どれ位いられる？ - 君次第だな
俺は特殊な血だと お袋から聞いてる
マラリァには 罹らないって
マラリァに対応してアフリカで 発生したんだ
お袋はどこに？
なぜ警官をやめた？
君が先だ
前に重症化したのは
... 11 歳位だ
俺を病院に入れたが 迎えには来なかった
だから お袋が預けたのなら いい家族なんだろうと思った
分っちゃいなかった
その後 通りで 何度か会ったけど
それは... 昔の話だ
お袋も事情が あったのさ
あんたの番だ
或る非番の日だった
俺はワシントンハイツの
警官ならタダのバーにいた
待って
三人が押し入り
逃げ際に バーテンを撃った
俺は追って 通りに出...
二人を撃ち殺し...
三人目の脚を撃った
- 前に聞いた - いや
違う
実は...一発が...
弾丸は跳ねて...
7 歳の少女の 目を射抜き
即死だった
少し高ければかすり傷だった
しかし違っただけだ
一人で三人を倒したのに 非難されるのか？
周りは賞賛してくれたよ
俺は自分を罰した
こんなタイプは 初めてだ
タイプ？
勇者だよ
勇敢ではない
酔っていただけだ
俺を哀れむなよ
しないよ
じゃ お願いね
ワトソン？
幸運なのが 分ってるか？
スカダー
いるか？
ケニー？
誰か？
どこにいたんだ？
- 探してた - ケニーは？
ホワイトストーンだ
友人と一緒だ 同じ問題が起きたそうだ
女房か？
最悪だ
そんなカネはない
- 探偵だな？ - マット・スカダー
ダニー 外で見張ってろ
こいつは味方だ
俺も護衛が要るな
馬は遠くへは行かない なぜ鍵が要る？
俺から何を奪える？
あの娘は 14 歳だ
14 歳だ
アンナ 看護婦だ
昨夜 さらわれた
朝に電話があり
警察を呼ぶな と
ケニーからの電話を思い出し 君にも来てもらった
ランダウさん ...知っておいて
いや 娘さんは？
ルクミナ ルシアと言ってる
奴等は既に 少なくとも二人を殺してます
ケニーの奥さんも含め
従って 生きて解放する気は ほとんど無いでしょう
既に...殺されてる 可能性が高いのです
警察は彼等の人物も
行為も 知ってます
ダメだ 警察は
助けてくれ できる筈だ カネを払う
何でもする
頼む
- はい？ - 分っているな？
分ってる...従うから...
よく聞け カネが欲しい
少し時間をくれ 頼む 何でも渡すから
だが 娘と話させてくれ
- 今は話せない - 話させて...
彼女が死んだら 何も取れんぞ
お前は誰だ？
カネが欲しいなら 俺に任せろ
どんな場合も彼女が生きて 無傷が条件だ
聞いてるか クズ野朗？
ふざけるな
- 何て事を言うんだ - 任せなさい
今 大事なのは 生存です
彼女が無事でなければ
一銭も取れないと 彼等に教えるんです
- もし 狂ったら - 既にそうです
殺す口実を与えたんだ
理由は要らない 結局 殺す気です
必要なのは 生かす理由です
- カネはどれ位？ - 今はそんなにないが
コカインでは？ 近くに 15Kg ある
分らんが手元には 数十万ドルしか...
品質保証はできんし 返さねばならんが
50 万ドルは要る
俺が持ってこよう
他に使える電話は？
娘の部屋にひとつ
カルペッパー探偵社 ダンテです
どこにいる？
事務所だ 何だ？
病院から逃げたな？
福祉係が 施設に入れようとしたからさ
助けが要る 部屋から 荷物を届けてくれ
どうした？
押入れの上に箱がある それを届けろ
受付が入れてくれる
11G 号 鍵はドァの上だ
ピーターという奴に 外で渡せ
それから 自分の仕事に戻れ
はい？
新しい参加者だな 聞いてないが
ランダウの友人だ 名前はどうでもいい
警察に言うほど バカじゃないよな？
そうだ
で お前は誰だ？
相手が誰か知りたいものだ
同じ立場だ 話を進めたい
じゃ俺の指示に 従えばいい
それ程単純じゃないぞ
無論だ 無事で会いたきゃ 指示に従うんだ
先ず無事かどうか 教えることだ
答えたはずだ
- 可笑しな話だ - 不足か？
クリスト夫人以来 お前等の信用はガタ落ちだ
あれは特殊な事情だ 亭主が値切ったからな
値切るとはな 俺達の所為じゃない
自業自得だ そうだろ？
価格の議論はしない
100 万でも？
無事で生きていれば
両方 保証しよう
保証などクソだ 電話で父親と話させろ
残念だが今は 電話に出せない
" 25 セント 追加下さい "
コイン切れ？ 番号を言え 掛け直す
くそ
- はい？ - 電話には出せない
論外だ
どうすれば安心するのかな？
待て
何か彼女が知ってる事を
犬の名前を
知ってるかも
下調べ済みだ 犬との散歩も目撃してる
名前も聴いてる筈だ 別のものを
この前に飼った犬は 白黒の小型で車にはねられた
犬の名だ 前に飼ったやつだ
両方訊いて 掛け直してくれ
結婚して 16 年だ
風邪ひとつ ひいた事もなかった
或る朝めざめ
匂いを感じないと言った
アンタは警官か？
ああ そうだった
こんなケースの経験は？
いいや 初めてだ
何か勘が働くだろう？
どうなんだ？
生きてるか？
はい？
なかなか 興味深いな
犬の名を言え
いいだろう アー...
どんな風に聞こえるかな？
ファイドー？ タウザー？ キング？
ローバー？ 一般的だな
分ってるぞ ビンゴはどうだ？
スポットは？ 走れ スポット
ロットワイラー種には いい名だ
犬の名はワトソンだ
もう一匹は？ 以前の
種類は分らない 死んだ時幼かったからだ
眠らせたと 言ってた
ばかな言い方と 思わんかね？
誰かを殺す時は そう言うのが礼儀だろ
- 聞いてるのか？ - 聞いてる
モンゴルの格言さ 俺達も同じだ
名前がまだだが 正しくないかも
ロシァ語だ 分るかな？
言え
発音は違うかも バラライカだ
バラライカ
楽器名だと言っていたがな
どうなんだ？
当りか？
カネの用意に 2 時間やる
ＴＪ か？
- ＴＪ？ 何してる？ - これを
ピーターに渡して 来るなと言ったろ
あいつ 酔ってた 渡そうとしたんだよ
後だ
- どれ位ある？ - 分らん
すげぇー
こいつは... ＴＪ 助手だ
いい出来だ インクもいい...
本物みたいだ
そういう風に造ってる
銀行強盗から 60億 まもる為 本物とすり替えた事があった
上下 3 枚は本物だ
幾らある？
20 万 と60 万... 大体 80 万だな
いいだろう
直接会おう カネを確認する機会だぞ
俺達も娘を確認する
- 警察が来る - 娘がいるだろ
喉にナイフを？
- 望むならな - 刃が喉笛を裂く？
どうとでも
俺は対面取引は嫌いでね
50 ヤード離れる
お前らが先に来て 俺達の到着を確認
娘を見せ 俺がカネを運ぶ
- 一人で？ - そうだ
丸腰で？
両手にカネ一杯の鞄じゃ 銃は無理だ
続けろ
カネを調べ 満足なら 娘を放す
お前の仲間はカネと下がる 納得するまで待つぞ
それから 俺達は帰る
捕まえる気だ
ナイフがあるだろ 何なら銃を撃てばいい
顔を見る気だ
マスクを被れ
視界が悪い
お前の顔は知ってるよ レイ
何で知ってる？
10 年前に路上で男を襲った 変態野朗だ
俺が窓から叩き出した
気をつけろよ
お前と仲間にゃ 忙しい年だな
小娘の喉をえぐって 親父に送ってもいいんだぞ
- なら お前を殺す - ホゥ？
必ず...だぞ
カネが欲しいか？
クズ人生の残りを 思い出で過したいか？
取引しろ 誰もお前の事は知らない
別の土地でまた 変態人生を送れるぞ
L.A.には山ほど 売人がいる
どこで実行する？
グリーン・ウッド墓地はどうだ？
そこなら分る
当然だ お前がレイラを捨てた所だ
5 番通から 2 つ入り口がある
35 番口から入り柵沿いに 南へ 20 ヤード行け
俺達は 25 番から そこへ向かう
10 時 30 分だ 行って 準備に 1 時間ある
レイラ...
それが名前か？
思い出すだろ
いいや バンでは 只の肉塊だ
- 10時30分 だ - オー 怖い 怖いだ
- ライフルは？ - ダニーが
- 腕は？ - 昔は...今は少々...
ピーターは軍隊にいたな
ずい分前だぜ
彼にライフルを
ダニーともう一人は奥さんに
怖がらせたくない
12 ステップを読む人は？
- サラです アルコール中毒です - やあ サラ
ステップ 1
私達は アルコールに無力だと 認めます
もはや人生が手におえないと 認めます
教え は？
施錠し車内に 何か起きたら 911 に
バカバカしい
ステップ 2
私達より偉大な力が 自分を正気に戻すと信じます
遠過ぎるな
見える位置に来い
娘だ
喉にナイフを当ててる
- 手が滑ると... - ならないよう願うな
それはカネか？
ステップ 3
意志といのちの方向を変え 神の配慮 にゆだねる決心をした
さあ 娘を放せ
こいつを撃つべきだ
ルールを変えるな レイ
娘を放せ
かわいいルーシー
放したくないな
ルシア 私に向かって歩け
お父さんが待っている
ステップ 4
- 手をどうした？ - 何も
自分自身への徹底的な 道徳的棚卸をしなさい
取り決めの前だよ
お父さんの所へ 行きなさい
逃げろ ここを離れろ
俺の好みだな 素敵だった
どうかしたのか オイ？
なぜ恐れない？
分らん
多分 関心が無いのか
ライフルが お前を狙っているからだ
- まだ 殺せる - やれよ
お前のお陰で 色々助かったぞ
やめた 撃たれちゃ 割りに合わん
騙されたぞ
撃て！
ステップ 5
神に対し 自分と 他の人間に対し 誤りの本質を認めなさい
ステップ 6
私達はこれ等の欠点の浄化を 神に委ねる準備ができました
ピーター！
ステップ 7
謹んで我が欠点の 浄化を願います
ステップ 8
傷つけた全ての人の表を作り その全ての人達に埋め合せをしなさい
動くな
ケニー 聞いてくれ...
いいんだ
知って欲しいんだ
俺は 愛して...
ステップ 9
その様な人々を 直接 償いなさい...
俺は...
俺も愛してるぞ 兄弟
望まずに 自らあるいは他人を 傷つける人々を
奴等は何処へ？
撃ちやがった！
ＴＪ ？
くそ！
銃声を聞いて 慌てたに違いない
雨はマズい 見つけなきゃ
電話を持ってるな？
来てくれ...
アルバート
クソ！
もしもし？
畜生！
ＴＪ
バンにいる 奴等 知らない
いいか そこを離れろ すぐに
- 俺は車庫で奴等は家だ - どこだ？
座れ
撃たれたこと無かった
浴室に救急キットがある
番地が無いぞ
次の家だ
No,6-9-7 待って 6-9-2 だ
よし 離れろ
交差路に行け
- 本物はどれ位だ？ - 幾らかだ
51 番通りと チャーチアベニューだ
- ボロー公園だ - 1 マイルもないぞ
そこにいろ いいな？
ほら
おい...誰だ？
クソ...マズ...
カネは持ってけよ
アイツは下だ
お前が亭主だな
なら？
思っただけだ
レイを捨てていく気だな？
いいや
彼は何か食う気だった
逃げる前に 片付ける気だった
奴をどうする気だ？
叩っ切って...
包んで 戸棚のバッグに入れ
それから？ 車で誰かに届けるか？
違うな
それはお前の場合だ
アンタの獲物じゃない
こいつには 明確な証拠がある
地下の死体や
車庫のバンは 言うに及ばず
大量の毛髪や血痕の跡 その他 神ぞ知るだ
終身刑 3 人分に 個人的に 20～30 年追加相当だな
他に選択は？
アンタと俺の？
ダメだ
警察に渡し 気分良く眠る
俺は眠れない
だから あんたが決める事だ
そうか 決めたぞ
気を楽にしな
来い
手伝ってやるぜ
誰が？
シェルターは閉じるから 俺の所で待て
- アンタは？ - 言った通りにしろ
ステップ 10
生き方の棚卸しを実行し続け 誤ったときは直ちに認める
ステップ 11
神との意識的触れ合いを深めるため 神の意志を知り
それだけを行っていく力を 祈りと黙想によって求める
ステップ 12
これらのステップを経た結果 霊的に目覚め
この話を中毒者に伝え
あらゆることに この原理を実践するように努力する
ケニー？
いいか？
俺はただ...
Japanese Subtitle Confusionalbonze